Аякс   ::   Софокл

Афина



А что же дальше? Что еще предпримешь?

Аякс



Что? – привязав его к столбу, в шатре…

Афина



Какую казнь несчастному готовишь?

Аякс



110 Пусть изойдет он кровью под бичом.

Афина



Не мучай ты беднягу столь жестоко…

Аякс



Во всем ином – твоя, Афина, воля…

Но будет он казнен лишь этой казнью.

Афина



Что ж, исполняй намеренья свои —

Дай волю гневу, коль тебе отрадно.

Аякс



Иду. За дело! А тебя молю:

Пребудь всегда союзницей моею!

(Уходит.)



Афина



Вот, Одиссей, как власть богов сильна.

Кто из мужей разумней был в советах,

120 Кто в нужный час решительней в делах?

Одиссей



Нет никого… Горюю об Аяксе, [6]

Пусть он мой враг, – он истинно несчастен,

Постигнутый тяжелым помраченьем.

Его судьба… моя, – не все ль одно?

Я думаю: мы все – живые люди —

Лишь призраки, одни пустые тени!

Афина



Вот видишь… Будь же сдержан, никогда

Не оскорбляй бессмертных чванным словом,

Не будь надменен, ежели другого

130 Богатством ты иль силой превзошел.

Любой из смертных может в день единый

Упасть и вновь подняться. Мил богам

Благочестивый, гордый – ненавистен.



Парод



Хор



О Аякс Теламонид, ты крепко стоишь

На земле Саламина [7] морского, средь волн!

Мне дела твои славные – радость.