Аякс   ::   Софокл

Устрашились бы коршуна, если бы ты

170 Показался нежданно, – затихли бы вмиг

И безмолвно к земле бы припали!

Строфа



Не Артемида ль Бычица [9] , дочь Зевсова, —

Ширится быстрая молвь!

Стыд и позор! – не богиня ль внушила

Тебе на стада, на добро всенародное, ринуться?

Ее не почтил ты, быть может, плодами победы,

Доспехами лучшими? Иль, на оленя охотясь,

Без приношенья оставил?

Иль бог Эниалий [10] в медной броне, оскорбленный,

180 Отмстил за обиду копейщика, богу союзного,

Хитростно беды ночные наслав?

Антистрофа



Сын Теламонов, с пути ты не сбился бы,

Если бы воля твоя.

Нет, никогда на стада не напал бы.

Посланница божья постигла – болезнь…

Удержите ж,

О Зевс с Аполлоном, Атридов язык злоречивый!

Повсюду обманную сеют в народе молву

Владыки великие с гнусным

Отродьем нечистого, падшего рода Сизифа. [11]

190 О царь, перестань клевету поощрять недостойную,

Лик свой скрывая под сенью шатра!

Эпод



Брось же убежище!

Выйди, выйди! Слишком долго

Медлишь в бездействии,

Позабыв о бранной славе, —

Лишь раздуваешь ты гнев небес.

А вражий навет

Широко разносится

По дубравам с тиховейным

200 Ветром,

И смеются громко люди злые,

И не проходит моя печаль.



Эписодий Первый



Текмесса



Корабельщики, люди Аякса-царя,

Эрехфидов [12] туземных потомки!.. Увы!

Горе горькое!.. Здесь, на чужбине, одни

Тщимся мы оберечь Теламонов очаг.