Аякс   ::   Софокл

)

А ты скорей возьми ребенка, дома

Укройся, не стенай перед шатром,

Брось плакать… Женщины слезолюбивы!

Скорее же!.. Не станет умный лекарь

Творить заклятья там, где нужен нож.

Хор



Страшит поспешность страстная твоя,

И этих слов не по душе мне резкость.

Текмесса



О властелин Аякс, что ты задумал?

Аякс



600 Брось спрашивать-выпытывать, будь скромной.

Текмесса



О скорбь!.. Во имя твоего ребенка

И всех богов: не предавай ты нас!

Аякс



Ты досаждаешь мне… Не знаешь разве,

Что у богов уже я не в долгу?

Текмесса



Не богохульствуй.

Аякс



Говори другому.

Текмесса



Не хочешь слушать?

Аякс



Много говоришь.

Текмесса



Но страшно мне…

Аякс



(слугам)

Скорей ее заприте!

Текмесса

Смягчись, молю богами!

Аякс



Ты безумна,

Теперь уж поздно нрав мой изменять.



Стасим Первый



Хор



Строфа 1



610 О Саламин знаменитый, встал

Ты, сияя, средь волн морских!

Всем немеркнущей светишь славой!

А я свои дни, злополучный,

Влачу на полях троянских, —

Счет потерял годам!

Как камень, стерся в потоке лет!

Одну лишь храню надежду, —

В ней радости нет! – что скоро

Я уйду в обитель мрака,

620 В устрашающий Аид.