Аякс   ::   Софокл

Эписодий Третий



Вестник



Во-первых, други, сообщить спешу,

740 Что Тевкр явился только что с Мизийских

Высот. Но как пришел к шатру вождей,

Аргивяне его позорить стали

Все как один. Узнав, что прибыл он

Из своего похода, окружили

И начали язвить, кто как умел, —

Что он, мол, брат безумца, лиходея,

Предателя; что надобно бы смертью

Его казнить, побить его камнями.

И до того дошло, что уж мечи

750 Повыхватили, – наивысшей силы

Достиг тут крик, но умиротворило

Его благоразумных старцев слово…

Да… где ж Аякс?.. Ему поведать надо:

Он прежде всех об этом должен знать.

Хор



Его здесь нет, он только что ушел —

И чувства в нем и разум обновились.

Вестник



Увы, увы!

Я слишком поздно с вестью был отправлен

Иль мешкал сам, да вот и опоздал!

Хор



Но почему обеспокоен ты?

Вестник



760 Тевкр наказал, чтоб из шатра Аякс

Не выходил, доколь он не прибудет.

Хор



Но вышел он с прекраснейшею целью:

Умилостивить хочет гнев богов.

Вестник



Или твои слова полны безумья,

Иль не в своем уме пророк Калхант. [27]

Хор



О чем же он пророчит?..