Аякс   ::   Софокл

Текмесса



Что, горькую, меня зовете снова,

От долгих мук вздохнувшую едва?

Хор



О, выслушай его рассказ: принес

Он горестные вести об Аяксе.

Текмесса



810 Увы! Что говоришь… Так мы погибли?

Хор



Что ждет тебя, не знаю… Но коль вправду

Аякс ушел… тревожусь за него…

Текмесса



Да… он ушел… и горе ждет меня…

Вестник



Тевкр повелел удерживать Аякса

В шатре, – чтоб он не выходил один.

Текмесса



Где ж Тевкр?.. И почему такой приказ?

Вестник



Вернулся только что… Боится он,

Не стал бы роковым уход Аякса.

Текмесса



О, горе мне!.. Кто ж вразумил его?

Вестник



820 Сын Фестора, гадатель: этот день, —

Сказал он, – смерть иль жизнь ему дарует.

Текмесса



Ужасный рок!.. Ах, други, помогите!

Зовите Тевкра, тотчас же!.. А вы

К восточным бухтам, к западным бегите,

Ищите след погибельный Аякса!

Я поняла… Он обманул меня,

Он разлюбил, он оттолкнул меня!..

Как быть нам, сын?.. О, не сидеть на месте!

Пойду и я, насколько станет сил…

830 Идем! Скорей! Немедля! – если мы

Хотим спасти стремящегося к смерти.

Хор



Иду и докажу не на словах,

Что быстрым быть и действовать умею.

Перемена места действия. Пустынный берег моря.