Аякс   ::   Софокл

СТРОФА



Хор



О, кто же, кто —

Поморец какой,

Рыбак-трудолюб,

900 Бессонный ловец, —

О, кто из богинь,

Чей дом на Олимпе, [29]

Кто из нимф

К Босфору [30] струящихся рек, —

Кто скажет, где блуждает он,

Ожесточен душою?

Ах, уж я ль не ходил, не бродил,

Я ль неискал,

Я ль не терпел? —

910 Но не прибыл с ветром попутным к пристани,

Несчастного страдальца не сыскал.

Текмесса



Увы, увы мне!

Хор



Чей слышен крик поблизости, из чащи?

Текмесса



Ах, горе мне!

Хор



То пленница злосчастная Текмесса, —

Ее души отчаявшейся вопль.

Текмесса



Пропала я, погибла, умираю…

Хор



Но что случилось?

Текмесса



Аякс… он там лежит… себя убил он…

920 Насквозь пронзенный, свесился с меча.

Хор



Нет нам теперь возврата…

Ты убил, злополучный царь,

Тех, с кем по морю дружно плыл…

Горестно ей, бедняжке!

Текмесса



Одно теперь осталось нам – стенать…

Хор



От чьей же он руки погиб, злосчастный?

Текмесса



От собственной. Что это так, бесспорно

Доказывает врытый в землю меч.

Хор



Что же мы, други?..

930 Один, без близких,

Пролил ты кровь!

Как же я слеп был, как неразумен!

Я пренебрег тобой!..

Где же, где же

Лежит он – тот,

Чья непреклонна душа,

Чье имя зловеще? [31]

Текмесса



Нехорошо, чтоб на него смотрели…

Накрою тело сложенным плащом.

940 О, даже другу видеть не по силам,

Как из ноздрей и свежей раны хлещет

Кровь черная самоубийцы… Горе!

Что делать мне?..