Аякс   ::   Софокл

Кто из друзей подымет

Твой прах?.. Где Тевкр?.. Когда бы прибыл он

И вместе с нами брата упокоил!

Аякс злосчастный! Кем ты был? Чем стал?..

И у врагов исторгнул бы ты слезы…

АНТИСТРОФА



Хор



Обречен ты был,

Обречен ты был,

950 Необузданный дух,

В свой срок завершить

Исходом ужасным

Ряд бессчетный

Мук своих.

Вот отчего ты стенал,

Хулил Атридов день и ночь,

Полон жестокой вражды,

Угрожающей страсти полн.

Беда за бедой

960 С тех пор начались,

Как спор загорелся,

кто же – храбрейший —

Доспехом будет награжден Ахилла.

Текмесса



Увы, увы мне!

Хор



О, как она страдает сердцем верным!

Текмесса



Увы, увы мне!

Хор



Я не дивлюсь, о милая, что стонешь,

Такого друга-мужа потеряв.

Текмесса



Ты – только видишь скорбь, а я – терзаюсь.

Хор



То правда.

Текмесса



970 Увы, мой сын, – какое ждет нас рабство,

Какие нам опекуны грозят!

Хор



Ты в скорби своей, увы,

О неслыханном вслух сказала…

Жесток нрав царей Атридов…

Боги, беду отвратите!

Текмесса



Не быть тому, когда б не божья воля.

Хор



На нас взвалил он непосильный груз.

Текмесса



Нас грозная Паллада, Зевса дочь,

Преследует в угоду Одиссею.