Аякс   ::   Софокл

Не выше ты себя!

Хор



Таких речей в час горя не люблю:

Хоть справедливы в резкости, – а жалят.

Mенелай



Вооружен ты луком, [34] а спесив!

Тевкр



1150 Я – лучник вольный, – не тружусь за мзду.

Meнелай



А при щите ты вовсе бы зазнался!

Тевкр



Хоть ты и со щитом, с тобой я слажу!

Mенелай



Отвагу ты питаешь пустословьем!

Тевкр



Прав человек – так может гордым быть.

Meнелай



Что ж? И убийца мой почтен – по праву?

Тевкр



Убийца?.. Чудеса: убитый – жив!

Mенелай



Бог спас меня, но все же он убийца.

Тевкр



Спасенный богом, не гневи богов!

Mенелай



Богов законы я ль не соблюдаю?

Тевкр



1160 Ты запрещаешь мертвых хоронить.

Meнелай



Врагов страны… Их хоронить нельзя.

Тевкр



В твоих глазах Аякс был враг страны?

Meнелай



Взаимна наша ненависть, ты знаешь.

Тевкр



Ты уличен был в краже голосов. [35]

Mенелай



Подсчитывали судьи, а не я.

Тевкр



Прикрашивать умеешь ты злодейства.

Meнелай



От слов таких… кому-то будет худо!

Тевкр



Не хуже, смею думать, чем другим…

Meнелай



Так слушай: хоронить его нельзя.

Тевкр



Ты – слушай: схороню его, и тотчас.

Meнелай



Я видел: некто, храбрый на словах,

Раз моряков отплыть заставил в бурю.