Дао Дэ Цзин   ::   Лао-цзы

Малая держава не слишком стремится к тому,

чтобы самой служить людям [90] ,

Итак, каждая из них может лишь то,

к чему сама стремится.



И потому великий муж готов ко всему,

что бы ни случилось [91] .



62



Дао —

это сокровенная суть всей тьмы вещей,

это высшая ценность для истинного человека,

это то, что взращивает и поддерживает нерадивых.

Красивые речи годятся для того, чтоб

купить себе славу и почет.

Чтобы стать недостижимым для других,

необхолимы конкретные действия.

Люди не стремятся стать лучше,

ведь кто сам захочет избавляться

от того, что имеет?



И потому занимающий престол Сын Неба,

который устанавливает трех

высших сановников царства,

обладающий абсолютной властью и

любующийся самыми прекрасными драгоценностями,

чей экипаж следует всегда впереди,

ничуть не выше того, кто сидит себе

в сторонке, следуя собственному Пути.



Но почему же древние почитали этот Путь?

Не расуждает, а добивается своего,

беспощадно карая, избавляется

от вредного и нечистого.

Вот почему весь мир почитает Дао.



6З



В мыслях и иамереньях освобожлайся

от мыслей и намерений,

совершая дела, не держись за них [92] ,

пробуя на вкус, не думай о том,

что считается вкусным.