Дао Дэ Цзин   ::   Лао-цзы

Вот что называют корнем глубочайшего,

истоком несгибаемой устремленности [87] .

Все время расти и обновляться,

не старея, — это и есть Путь.



60



Управлекие великой державой подобно

приготовлению блюда из мелкой рыбы.

Дао управляет всем миром и его суть не изменяется,

но без действия его сути не может быть никаких изменений,

Его действия не причиняют вреда людям,

но без его действий не было бы людских страданий.



Мудрый также не причиняет вреда людям,

и оба они [88] не причиняют вреда друг другу,

поскольку мудрый вернулся к связи с Дао

посредством силы Дэ.



61



То, что делает державу великой — это

способность развиваться и крепнуть

подобно течению реки, вбирающей в себя

воды бесчисленных рек и ручейков.



Земля, на которой мы живем — это

пример гармонии и согласия.

Земля — это огромная самка, которая всегда пребывает

в покое и тем побеждает любого самца.

Пребывая в покое, она готова ко всему [89] .

Малая держава слабее великой,

если великая держава может покорить ее.

Великая держава слабее малой,

если малая может покорить ее.

И потому

можно быть уступчивым и тем взять верх,

а можно быть уступчивым и проиграть.

Великая держава не слишком стремится к тому,

чтобы еще и заботиться о людях.