Фьямметта   ::   Боккаччо Джованни

165



Согласно мифу, послесамоубийства Филлида превратилась в мандариновое дерево.



166



Ср. у Вергилия слова Дидоны («Энеида», IV, 366—367):

О вероломный! Родил, бездушными камнями страшный,

Кавкас тебя и Гирканских сосцы тигриц напитали.



167



Ср. Вергилий, «Энеида», IV, 477:

Замысл лицом укрывая, чело проясняя надеждой…



168



Третья из парок. См. в «Дополнениях» прим. Боккаччо.



169



Сравнение заимствовано у Вергилия и Данте. Ср. прим. 70.



170



Ср. у Сенеки («Финикиянки», 100):

Убить – лишить желанья умереть.



171



Ср. Сенека, «Финикиянки», 102:

Мне лучше быть в ярме, чем смерти избежать.



172



Увещевания кормилицы заимствованы из трагедии Сенеки «Финикиянки» (ст. 182—197).



173



Т. е. миндальные деревья, символом которых они были.



174



Сестры Фаэтона, оплакивавшие брата, были превращены в тополи (по другим вариантам мифа – в ивы).



175



Церера была богиней плодородия и земледелия.



176



Ср. у Сенеки («Финикиянки», 86):

Ночами возжигает Феба лампы, а Веспер день рождает.



177



Фьямметта повторяет слова Тиэста из пятого действия одноименной трагедии Сенеки (ст. 1055—1057).



178



Подобную же мысль высказывает и Тиэст (ст. 1072—1075).



179



Ср.