Фьямметта   ::   Боккаччо Джованни

145



Тисифона, Мегера и Алекто – три фурии (или эринии), неотступно преследовавшие преступника.



146



Ср. у Данте («Ад», XIII, 10-12):

Там гнезда гарпий, их поганый след,

Тех, что троян, закинутых кочевьем,

Прогнали со Строфад предвестьем бед.



147



Т. е. Елену и Париса, названного так потому, что его суд, по преданию, происходил у горной цепи Иды.



148



Т. е. Леандра, бывшего родом из Абидоса в Троаде, на берегу Геллеспонта.



149



Т. е. Канаку и Макарея. Ср. прим. 50.



150



Ср. Сенека, «Тиэст» (568—574):

О нет, скорей затопят звезды море,

У берегов Сицилии волна

Уляжется, колосья зажелтеют

На Ионийском море, луч сверкнет

Из ночи темной, раньше жизнь со смертью,

С водою пламень, с морем ветер вступят

В союз и договор.



151



Древнее название Дуная.



152



Т. е. прорицательницы, в которых, по представлению древних, вселялся Аполлон и внушал им их предсказания.



153



Эти слова кормилицы напоминают слова Хора из «Медеи» Сенеки (ст. 725—728).



154



Аналогичные советы дает Овидий в своей «Науке любви» (I, 633 сл., III, 457 сл.).



155



Ср. Сенека, «Тиэст» (720—723):

Пусть чрезмерно никто не верит счастью,

Не теряет надежды в горе. Клото

Все мешает и не дает покоя

Колесу быстробежному Фортуны.



156



Ср.