JК
Исэ моногатари :: Средневековая литература
Страница: 112 из 137, по всей вероятности, почувствовал, что она не верна ему, от чего и впал в унылые размышления.
5
Весенний дождь – унылый и долгий; так же тянутся и так же нерадостны и мысли кавалера о любви к нему дамы.
6
Для понимания этого эпизода необходимо иметь в виду два обстоятельства: связь между образом «пучок морской травы» и образом стихотворения основана на игре слов: «морская трава» и «подстилка» звучат по-японски одинаково; во-вторых, упоминание о рукавах, как о таких подстилках, объясняется обычаем тех времен: в часы любовного ложа, сняв одежды, подстилать их под себя.
7
Т. е. отправился в путешествие по восточным провинциям острова Хонсю (главный остров Японского архипелага).
8
Название двух провинций в центральной части Хонсю.
9
Этот подвижник, надо думать, был жителем столицы и принадлежал раньше к тому же кругу, что и герои «Исэ». В те времена бывали случаи удаления в отшельничество с целью предаваться духовному и магическому деянию.
10
«Птица столицы» – миякодори, – так именовали на Востоке этих птиц.
11
Фудзивара – знатнейшая фамилия той эпохи, представляющая древнейшую родовую аристократию страны.
12
Согласно обычному толкованию этого эпизода, кавалер этот успел в провинции Мусаси обзавестись новой любовью, но, не придавая ей значения, продолжал хранить память об оставшейся в Киото возлюбленной.
5
Весенний дождь – унылый и долгий; так же тянутся и так же нерадостны и мысли кавалера о любви к нему дамы.
6
Для понимания этого эпизода необходимо иметь в виду два обстоятельства: связь между образом «пучок морской травы» и образом стихотворения основана на игре слов: «морская трава» и «подстилка» звучат по-японски одинаково; во-вторых, упоминание о рукавах, как о таких подстилках, объясняется обычаем тех времен: в часы любовного ложа, сняв одежды, подстилать их под себя.
7
Т. е. отправился в путешествие по восточным провинциям острова Хонсю (главный остров Японского архипелага).
8
Название двух провинций в центральной части Хонсю.
9
Этот подвижник, надо думать, был жителем столицы и принадлежал раньше к тому же кругу, что и герои «Исэ». В те времена бывали случаи удаления в отшельничество с целью предаваться духовному и магическому деянию.
10
«Птица столицы» – миякодори, – так именовали на Востоке этих птиц.
11
Фудзивара – знатнейшая фамилия той эпохи, представляющая древнейшую родовую аристократию страны.
12
Согласно обычному толкованию этого эпизода, кавалер этот успел в провинции Мусаси обзавестись новой любовью, но, не придавая ей значения, продолжал хранить память об оставшейся в Киото возлюбленной.