Исэ моногатари   ::   Средневековая литература

А сидевшийс ней кавалер:

"Процессия выйдет – и всё

на свете этом для принцессы

окончится: ведь свет погас...

Ты слушай плач: неужли годы

уж все для ней прошли?"

А Итару в ответ:

"Да, в самом деле, слышу,

как жалобно рыдают...

Но то, что свет погас –

вот этого уж я

не знаю, право" [43] .

Так он ответил. Для стихотворения первого в свете любовного игреца это было поистине обыкновенно.



VII

39



В давние времена юноша один влюбился в женщину, дурного ничего собой не представлявшую. Родитель деспот был у него и, опасаясь, что их любовь придет к завершению своему, эту женщину собрался изгнать из дома [44] . Решил он так, но все же пока еще не изгонял. А тот ведь сыном был, – влияния не имел еще и остановить его не мог. Дама также – как звания низкого – сил не имела для борьбы.

И вот за это время любовь их становилась все сильней, сильней...

Как вдруг родитель эту женщину изгнал из дома. Кавалер кровавые лил слезы, но помешать не мог.

Увели ее, и дама тем, кто шел назад [45 ] –

"Если он спросит:

доколе

вы проводили меня, –

до «реки» неустанных в разлуке

«слез» – вы ответьте ему!"

А кавалер – в слезах весь – так сложил:

"Если отвращенье, –

кому же будет трудно

расстаться с кем-нибудь?

Для меня же пуще

печаль теперь, чем раньше...