Исэ моногатари   ::   Средневековая литература

Однако приходил к нему все с тем же прежним сердцем.

Раз собралось у того много его прежних слуг – и мирян, и уже духовных. «Январь месяц – дело особое...» – хозяин заявил и пожаловал вином [120] . Снег, просыпанный как будто, падал и весь день не прекращался. Все, опьянев, стихи слагали, темой взяв: «Как мы заключены в снегу».

"Хотел с тобой бы быть,

но не иначе –

как разделить себя пришлось бы...

От глаз не отступая

грудится снег, – как сердце хочет" [121] .

Так сложил кавалер, и тот очень этим восхищался; сняв с себя одежду, он ему ее пожаловал.



XIII

85



В давние времена очень юный кавалер сговорился вместе с юной дамой [122] . У обоих родители были, отчего, в себе затая, они, высказавшись лишь, на том и остановились [123] .

Прошли годы, и от дамы весть пришла: «Ну, что ж... Осуществим то дело!» – На что кавалер, стихи сложив, послал ей. При этом что он думал?..

"До сих пор на свете

не было людей,

что не забывают!

Ведь и у нас так много

лет прошло различных..." [124] .

Сказал он и на этом покончил. Впоследствии и кавалер, и дама служили вместе во дворце.



86



В давние времена кавалер отправился в провинцию Цу, уезд Убара, в селение Асия – навестить свои владения – и поселился там. В старинном стихотворении поется:

"Ни минуты свободной

нет у тех, кто на взморье

у Асиноя соль добывает...

И вот я пришла к тебе, милый,

не украсив себя даже гребнем".