История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников   ::   де Кеведо Франсиско

 — Мотовило своей формой запоминает андреевский крест, который должны были носить лица, осужденные инквизицией на длительное покаяние.

Писпириганья — детская игра, в которой щиплют друг друга.

…кровью… агнца, лишь с помощью которой можно обрабатывать самые твердые алмазы… — Во времена Кеведо алмазы обрабатывались другими алмазами и горячей кровью козла или другого животного.

Один посмотрел на другого… — строки из популярного романса о смерти дона Алонсо де Агиляра.

Каса делъ Кампо — загородный мадридский парк, место прогулок столичной аристократии.

Валенсуэла — лошадь берберийской породы.

Лоа — род пролога, восхваляющего лицо, которому посвящена пьеса, подчеркивающего заслуги актеров и взывающего к благосклонности зрителей.

Сенат — обычное почтительное обращение к зрителям.

Рамон Алонсо — испанский поэт и драматург XVII века.

Гарсиласо де ла Вега (1503–1536) — знаменитый испанский поэт-лирик.

Мушкетеры — зрители из простого народа, заполнявшие стоячие места в той части театра, которая теперь называется партером.

Пинедо Бальтасар, Санчес де Варгас Эрнан, Моралес Алонсо де, по прозвищу Божественный, — популярные актеры конца XVI — начала XVII века.

…служанка, которая была родом из Галисии. — Образ галисийца вошел в испанскую литературу как воплощение необразованности и глупости.

…стал покушаться на роль папаши антихриста. — По поверью, антихрист должен был родиться от священника и монахини.

Субботний стол.