Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Утеплить Рыцаря со львом.

Не отвергать его служенья.

Вернуть ему расположенье.

Той дамы, что ему мила».

Десницу дама подняла:

«Во всем тебе я покоряюсь.

Нисколько я не притворяюсь.

От рыцаря не отвернусь.

Утешить рыцаря клянусь.

Когда могу я поручиться.

Что сердце дамы вновь смягчится».

Итак, Люнетта дождалась:

Как должно, дама поклялась.

И, не преминув снарядиться.

Разумница в седло садится.

Надеясь на своем коне.

Хоть в чужедальней стороне.

Бесплодных замыслов не строя.

Догнать гонимого героя.

И что же? Рыцаря со львом.

Над заповедным родником.

Узрела сразу же Люнетта.

Какая добрая примета!

Люнетте просто повезло.

Она покинула седло.

И к рыцарю заторопилась.

При этом чуть не оступилась.

Ивэйн узнал ее тотчас.

Не в первый, слава богу, раз.

Люнетту рыцарь наш встречает.

Учтиво дева отвечает.

Услышав дружеский привет, —

Люнетта наша знает свет.

«Мессир! – Люнетта восклицает. —

Судьбы своей не порицает.

Тот, кто с Фортуною в ладу.

Могла ли думать, что найду.

Я вас на ближнем повороте.

Как будто здесь меня вы ждете?»

«А вы меня искали?» – «Да.

И этим я весьма горда.

Я, сударь, послана за вами.

Вы можете вернуться к даме.

Прощенье кару завершит.

Иначе дама согрешит.