Эдип в Колоне   ::   Софокл

Строфа I



Хор



Смотри! Его нет… Где же он?

Уж не покинул ли рощу, след скрывая,

120 Пришелец, не знавший удержу!

Исследуй все вокруг,

Повсюду взор мечи!

С чужбины, с чужбины этот старец в наш

Край прибрел: не дерзнул бы он

Так своей осквернить стопой

Рощу сильных, суровых дев…

Их мы назвать дрожим.

130 Да, без оглядки мы проходим

Мимо, робкой молитвы вздох

Им мы голосом тихим шлем.

И что ж? Их оскорбил скиталец

Без стыда, без страха!

И напрасно кругом озираемся мы

По ограде святой:

Ускользнул он от нашего взора.

Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.

Эдип



Это я, тот скиталец: по голосу вас

140 Я, селяне, узнал.

Корифей



Это ты! Это ты!

Неприветлив твой образ, нерадостен глас.

Эдип



Не должны вы меня нечестивцем считать.

Корифей



О защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?

Эдип



Перед вами – несчастный, жестокой судьбе

Обреченный, старейшины этой земли!

Я чужими глазами свой путь нахожу:

Посмотрите, бреду,

Большой, за малою следом!

Антистрофа I



Хор



О да! Твоих глаз свет потух.