Одиссея   ::   Гомер Гомер

От Зевса приходит к нам каждый

Странник и нищий. Хоть я и немного даю, но с любовью.

Нам, рабам, поступать невозможно иначе: всегда мы

60 В страхе бываем, когда хозяева власть получают

Новые. Боги домой воротиться тому не судили,

Кто сердечно меня бы любил и имущество дал бы -

Дом, и участок земли, и желанную многим супругу,

Все, чем хороший хозяин раба своего одаряет,

65 Если он честно работал и боги ему помогали.

Так и мои процветают дела, при каких состою я.

Если б состарился здесь он, то многим меня наградил бы!

Но – погиб он, как пусть бы погибло отродье Елены

Все целиком, ибо многим она сокрушила колени!

70 Он ведь тоже пошел, Агамемнона честь защищая,

На Илион многоконный, чтоб против троянцев сражаться".

Так Одиссею сказал свинопас и, хитон подпоясав,

Быстро к закутам пошел, где стада поросят находились.

Выбравши двух, он понес их оттуда, обоих зарезал,

75 Их опалил, разрубил и, на вертелы части наткнувши,

Сварил, понес к Одиссею и гостю горячее мясо

Подал на вертелах, ячной мукою куски пересыпав.

После медвяным вином деревянную чашу наполнил,

Сам против странника сел и, его приглашая, промолвил:

80 "Ну-ка, поешь, что для нас, для рабов, полагается, странник!

Вот поросятинки съешь! Кабанов женихи поедают.

Кары они не боятся, не знают и жалости в сердце.