Одиссея   ::   Гомер Гомер

Много странников к нам несчастливых сюда приходило,

380 Но никогда никого столь похожего яне видала,

Как с Одиссеем ты голосом схож, и ногами, и видом".

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

"Все, старушка, кому приходилось обоих нас видеть,

Все утверждают, что очень один на другого похожи

385 Мы с Одиссеем, как ты и сама справедливо сказала".

Ярко сияющий таз достала старуха, в котором

Ноги мыла всегда, налила в него раньше холодной

Много воды и горячей потом подлила. Одиссей же

От очага отодвинулся прочь в темноту поскорее:

390 Тотчас на ум опасенье пришло, чтобы, за ногу взявшись,

Не увидала старуха рубца, и все б не открылось.

Ближе она подошла, чтоб помыть своего господина.

Вдруг узнала рубец, кабаном нанесенный когда-то.

Ездил тогда Одиссей на Парнас, к Автолику с сынами.

395 Дедом его он по матери был. И был он великий

Клятвопреступник и вор. Гермес даровал ему это.

Бедра ягнят и козлят, приятные богу, сжигал он,

И Автолику Гермес был и спутник в делах и помощник.

В край плодородный Итаки приехав, застал Автолик там

400 Только что дочерью милой рожденного сына-младенца.

После того как он ужинать кончил, ему на колени

Внука его положив, Евриклея промолвила слово:

"Сам ты теперь, Автолик, найди ему имя, какое

Внуку хотел бы ты дать: ведь его ты вымаливал жарко".

405 Ей отвечая на это, сказал Автолик и воскликнул:

"Зять мой и дочь, назовите дитя это так, как скажу я.