Песнь о Нибелунгах   ::   Старонемецкий эпос

Als das Ingesinde ihn so entschlossen sah,

Und dass er rang nach Ehre, da ließen sie ihn gehn:

Da ward von den beiden ein grimmes Streitengesehn. (2103)

Iring der Däne hielt hoch empor den Speer,

Sich deckte mit dem Schilde der teure Degen hehr:

So lief er auf im Sturme zu Hagen vor den Saal;

Da erhub sich von den Degen ein gewaltiger Schall. (2104)

Da schossen sie die Spieße kräftig aus der Hand

Durch die festen Schilde auf ihr licht Gewand,

Dass die Speerstangen hoch in die Lüfte flogen;

Da griffen zu den Schwertern die grimmen Degen verwogen. (2105)

Hagen war, der kühne, von Mut und Kräften voll;

Doch schlug nach ihm Iring, dass rings das Haus erscholl:

Pallas und Türme erhallten von den Schlägen.

Es konnte seinen Willen doch nicht vollführen der Degen. (2106)

Iring ließ Hagnen unverwundet stehn:

Auf den Fiedelspieler begann er los zu gehn.

Er wähnt', er könn ihn zwingen mit seinen starken Schlägen:

Doch wusste sich zu schirmen dieser zierliche Degen. (2107)

Da schlug der Fiedelspieler, dass auf das Schildes Rand

Das Gespänge wirbelte von Volkers starker Hand.

Den ließ er wieder stehen; er war ein übler Mann:

Da lief er auf Gunther, den Burgondenkönig, an. (2108)

Doch war da jedweder zum Streite stark genug:

Wie Gunther auf Iring und der auf jenen schlug,

Was lockte nicht aus Wunden das fließende Blut;

Ihre Rüstung wehrt es, die war zu fest und zu gut. (2109)

Gunthern ließ er stehen und lief Gernoten an;

Das Feuer aus dem Harnisch er ihm zu haun begann.

Da hätte von Burgonden der König Gernot

Iring den kühnen beinah gesandt in den Tod. (2110)

Da sprang er von dem Fürsten: Rasch war er genug:

Der Burgonden Viere der Held behend erschlug,

Das edeln Heergesindes aus Wormes an dem Rhein.

Darüber mochte Geiselher nicht wohl zorniger sein. (2111)

“Gott weiß, Herr Iring,” sprach Geiselher das Kind,

“Ihr sollt mir die entgelten, die hier erlegen sind

Vor euch in dieser Stunde.” Iringen lief er an

Und schlug den Dänenhelden, dass er zu straucheln begann. (2112)

Er schoss vor seinen Händen nieder in das Blut,

Dass alle wähnen mussten, es schlüg der Degen gut

Nie im Sturme wieder einen Schlag mit seinem Schwert:

Doch lag vor Geiselheren Iring da noch unversehrt.