Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

Там уже долгое время стояла засуха, и по всем уездам были вывешены объявления, приглашавшие даосов помолиться о дожде. Однако все эти моления не имели успеха. Но вот стали поговаривать, будто в уезде Бопин какая-то даоска устроила алтарь и ей удалось вызвать длждь.

«Конечно же, это Святая тетушка!» – решил Чжан Луань и отправился в Бопин.

Поистине:

Когда урожай погибает от засухи,

    все мысли – о капле воды,

Некогда даже мечтать о застолье

    в пору такой беды.

Если хотите знать, что произошло с Чжан Луанем и встретился ли он со Святой тетушкой, прочтите следующую главу.



Глава семнадцатая.

Чжан Луань в уезде Бопин устраивает моление о ниспослании дождя. Цзо Чу перед алтарем Пяти драконов состязается в искусстве магии

Как поздней весной, когда время сажать

    рисовую рассаду,

Тысячи глаз устремляются в небо –

    только бы не было града! –

Так жаждут люди, чтоб в Поднебесной

    мудрый сановник правил,

Чтоб он от голода спас народ,

    страну от бедствий избавил.

Итак, услышав о дожде в уезде Бопин, Чжан Луань решил, что его вызвала Святая тетушка, и, не мешкая, поспешил туда. На городских воротах действительно висело объявление, а под ним на скамеечке сидел старик. Мимо ворот взад и вперед сновал народ, однако возле объявления почти никто не останавливался.