JК
Развеянные чары :: Гуань-чжун Ло
Страница: 317 из 578Однажды жарким летним днем Юнъэр вышла с мужем прохладиться во двор и как бы между прочим спросила:
– Тебе не жарко?
– Тебе не жарко? – повторил Глупенький.
– Хочешь побывать со мной в одном месте, где попрохладнее? Ты только не бойся.
– Хочешь побывать со мной в одном месте, где попрохладнее? Ты только не бойся, – повторил тот.
Убедившись, что толку от него все равно не добиться, Юнъэр прочитала заклинание, и тотчас скамейка, на которой они сидели, превратилась в большого полосатого тигра и, поднявшись в воздух, опустилась на самую верхушку главной городской башни.
– Вот здесь прохладно! – сказала Юнъэр Глупенькому братцу.
– Вот здесь прохладно! – покорно повторил тот.
Супруги наслаждались прохладой почти до утра.
– Пора возвращаться, – сказала Юнъэр.
– Пора возвращаться, – повторил дурачок.
Юнъэр прочитала заклинание, и тигр мгновенно перенес их во двор дома и снова превратился в скамейку.
– Теперь идем спать, – сказала Юнъэр мужу.
– Теперь идем спать, – повторил он.
Вскоре Юнъэр снова предложила мужу:
– Давай-ка прохладимся.
– Давай-ка прохладимся, – радостно отозвался Глупенький.
И вновь после заклинания Юнъэр скамейка перенесла их на верхушку башни.
На сей раз ночь выдалась особенно душной, не чувствовалось ни малейшего дуновения ветерка. Юнъэр раскрыла белый бумажный веер и принялась обмахиваться им. В это время два городских стражника – неразлучные друзья Чжан Цянь и Ли Вань, – совершая очередной ночной обход, проходили у подножия башни.
– Тебе не жарко?
– Тебе не жарко? – повторил Глупенький.
– Хочешь побывать со мной в одном месте, где попрохладнее? Ты только не бойся.
– Хочешь побывать со мной в одном месте, где попрохладнее? Ты только не бойся, – повторил тот.
Убедившись, что толку от него все равно не добиться, Юнъэр прочитала заклинание, и тотчас скамейка, на которой они сидели, превратилась в большого полосатого тигра и, поднявшись в воздух, опустилась на самую верхушку главной городской башни.
– Вот здесь прохладно! – сказала Юнъэр Глупенькому братцу.
– Вот здесь прохладно! – покорно повторил тот.
Супруги наслаждались прохладой почти до утра.
– Пора возвращаться, – сказала Юнъэр.
– Пора возвращаться, – повторил дурачок.
Юнъэр прочитала заклинание, и тигр мгновенно перенес их во двор дома и снова превратился в скамейку.
– Теперь идем спать, – сказала Юнъэр мужу.
– Теперь идем спать, – повторил он.
Вскоре Юнъэр снова предложила мужу:
– Давай-ка прохладимся.
– Давай-ка прохладимся, – радостно отозвался Глупенький.
И вновь после заклинания Юнъэр скамейка перенесла их на верхушку башни.
На сей раз ночь выдалась особенно душной, не чувствовалось ни малейшего дуновения ветерка. Юнъэр раскрыла белый бумажный веер и принялась обмахиваться им. В это время два городских стражника – неразлучные друзья Чжан Цянь и Ли Вань, – совершая очередной ночной обход, проходили у подножия башни.