JК
Развеянные чары :: Гуань-чжун Ло
Страница: 325 из 578– Я иду по делам, и мне не хочетсятаскать ее с собой. А завтра я за ней зайду, а заодно и повидаюсь с твоим хозяином.
Чэнь Шань ушел, а мальчик отнес изголовье к себе во флигель и положил на постель.
После завтрака письмоводитель Фэй уехал в гости. Мальчишке делать было нечего, и он решил воспользоваться изголовьем и немного поспать. И тогда случилось такое, что, поистине:
Желтое просо еще не успело
свариться на жарком огне [145] ,
А маленький мальчик в страну Хуасюй [146]
уже перенесся во сне.
Мальчишка заснул, а в это время двое других мальчиков-слуг зашли к нему поиграть. Один из них забавы ради принялся чесать ему пятки, а другой – щекотать в носу свернутой из бумаги трубочкой. Спящий мальчик несколько раз чихнул, потом затрясся, будто в лихорадке, и забормотал:
– Как прекрасно! Как прекрасно!
Но тут озорники стали щипать его за уши, и он проснулся.
– Что это тебе такое прекрасное приснилось?. – спросили они его.
– Мне приснилось, что нарисованные на изголовье ворота распахнулись, я вошел, и меня встретила толпа девушек-музыкантш. Они повели меня в мир бессмертных. Там все было прекрасно: и реки, и горы, и цветы, и птицы. Затем одна дева поднесла мне кубок вина, потом второй… А когда стал пить третий, вы меня разбудили…
– Не верю я тебе! – заявил один из мальчишек.
Чэнь Шань ушел, а мальчик отнес изголовье к себе во флигель и положил на постель.
После завтрака письмоводитель Фэй уехал в гости. Мальчишке делать было нечего, и он решил воспользоваться изголовьем и немного поспать. И тогда случилось такое, что, поистине:
Желтое просо еще не успело
свариться на жарком огне [145] ,
А маленький мальчик в страну Хуасюй [146]
уже перенесся во сне.
Мальчишка заснул, а в это время двое других мальчиков-слуг зашли к нему поиграть. Один из них забавы ради принялся чесать ему пятки, а другой – щекотать в носу свернутой из бумаги трубочкой. Спящий мальчик несколько раз чихнул, потом затрясся, будто в лихорадке, и забормотал:
– Как прекрасно! Как прекрасно!
Но тут озорники стали щипать его за уши, и он проснулся.
– Что это тебе такое прекрасное приснилось?. – спросили они его.
– Мне приснилось, что нарисованные на изголовье ворота распахнулись, я вошел, и меня встретила толпа девушек-музыкантш. Они повели меня в мир бессмертных. Там все было прекрасно: и реки, и горы, и цветы, и птицы. Затем одна дева поднесла мне кубок вина, потом второй… А когда стал пить третий, вы меня разбудили…
– Не верю я тебе! – заявил один из мальчишек.