Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Диана



Что ж, он играет?

Тристан



Вот уж если б!

Ведь кто играет, тот всегда

Возьмет свое то с тех, то с этих.

Бывало, всякий царь учился

Какому-нибудь рукоделью,

Чтоб, если на войне иль в море

Он потеряет королевство,

Иметь, чем прокормить себя.

Счастливец тот, кто с малолетства

Обучен хорошо играть!

Игра, когда сидишь без денег,

Есть благородное искусство

Легко добыть на прокормленье.

Иной великий живописец,

Упорно изощряя гений,

Портрет напишет, как живой,

Чтобы услышать от невежды,

Что он не стоит трех эскудо;

А игроку – сказать лишь этак:

«Иду!» – и если повезло,

Глядишь – и взял все сто процентов.

Диана



Он, словом, не игрок?

Тристан



Он робок.

Диана



Он вместо этого, наверно,

Любовью занят.

Тристан



Он? Любовью?

Вот шутка!

Это лед чистейший!

Диана



Однако человек, как он,

Изящный, холостой, любезный

Не может не таить в душе

Какого-нибудь увлеченья.

Тристан



Мне вверены ячмень и сено,

Я не ношу записок нежных.

Весь день он тут, у вас на службе,

Ему и времени-то нету.

Диана



А вечером он не выходит?

Тристан



Я не хожу с ним; изувечен —

Нога разбита у меня.