Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

Как ивы листва,

стала я жалкой, —

смерть повелителя

сделала это!



20



Ни на скамье его нет,

ни на ложе, —

в этом повинны

Гьюки сыны!

Гьюки сыны

повинны в несчастье,

горькие слезы

льет их сестра!



21



Как ваши клятвы

ложными были,

пусть ваши земли

так опустеют!

Гуннар, не впрок

пойдет тебе золото;

эти запястья —

гибель твоя,

ты ведь Сигурду

клятвы давал!



22



Двор наш видал

дни веселее,

чем день, когда был

оседлан Грани

и Сигурд к Брюнхильд

свататься ехал, —

к женщине злой,

в час зловещий!»



23



Молвила Брюнхильд,

Будли дочь:

«Пусть потеряет

детей и мужа

та, что нынче

слезы пролить

тебе помогла

и речь вернула!»



24



Молвила Гулльранд,

Гьюки дочь:

«Лучше молчи!

Ненавистна ты всем!

Ты виновна

в смерти героев!

Злой судьбы

волнами гонимая,

ты семерых

конунгов горе, [519]

ты мужьям

гибель несешь!»



25



Молвила Брюнхильд,

Будли дочь:

«Атли тогда

зло совершил, [520]

от Будли рожденный

брат мой родной,



26



когда мы увидели

в доме гуннов

на князе огонь

ложа дракона. [521]

Дорого стоило

то сватовство,

вечно о нем

я сокрушаюсь!»



27



Став у столба,

собирала силы;

взор Брюнхильд,

дочери Будли,

ярко пылал,

ядом дышала,

глядя на раны

мертвого Сигурда.

Гудрун ушла оттуда в лес, в пустыню, поехала в Данию и жила там у Торы, дочери Хакона, семь полугодий.