Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

40



Один, а не многие,

был мне дорог,

женщины дух

не был изменчивым!

Атли в этом

сам убедится, —

когда он услышит

о смерти моей, —



41



что не слабой была

жена, если заживо

в могилу идет

за мужем чужим, —

то будет месть

за обиду мою!»



42



Поднялся Гуннар,

конунг великий,

на плечи женщине

руки вскинул;

начали все,

один за другим,

ее отговаривать,

силой удерживать.



43



Всех оттолкнула

она от себя,

всех, кто мешал

долгой поездке.



44



Хёгни он стал

звать на совет:

«Хочу, чтобы воины

были в палате

твои и мои!

Эту жену

не должно пускать

в поездку смертельную,

пока не возникнет

помеха другая:

тогда пусть вершится,

что предназначено!»



45



Одно лишь в ответ

вымолвил Хёгни:

«Пусть не мешают

долгой поездке,

не вернется она

никогда оттуда!

Злобной она

родилась у матери,

рожденной была,

чтобы горе чинить,

многих людей

в беду повергая!»



46



Беседу окончив,

печальный ушел он.

А земля ожерелий [532]

делила сокровища.



47



Добро свое все

она оглядела,

мертвых рабынь

и служанок убитых, [533]

надела кольчугу, —

горестно было ей, —

прежде чем меч

в себя вонзила.