Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

48



Упала она

сбоку на ложе

и, сталью пронзенная,

так промолвила:



49



«Пусть подойдут

те, кто золото хочет

и серебро

мое получить!

Каждой я дам

золотые запястья,

покрывала в узорах,

пестрые ткани!»



50



Все были безмолвны,

все размышляли,

и вместе ей

так все ответили:

«Довольно убитых!

Жизнь дорога нам!

Не надо служанкам

оказывать чести».



51



Тогда, подумав,

жена молодая,

в одежде льняной,

слово промолвила:

«Я не хочу,

чтобы жизни лишались,

из-за меня

смерть принимая!



52



Пусть на ваших костях

но будут обильны

уборы богатые,

Меньи сокровища, [534]

когда доведется

встретиться нам.



53



Гуннар, послушай,

вот что скажу я:

жить для меня

не стало надежды.

Но и ваша ладья

на пути опасном,

пусть даже я

с жизнью расстанусь!



54 [535]



Скорей, чем думаешь,

с Гудрун помиритесь,

хоть славной жене,

живущей у конунга,

горестно помнить

о муже погибшем.



55



Деву она

там родила, —

будет Сванхильд

как солнечный луч,

будет светлее

ясного дня.