Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

25



Гуннар сказал,

славный Нифлунг?

«Тут лежит сердце

смелого Хёгни,

это не сердце

трусливого Хьялли,

оно но дрожит,

лежа на блюде,

как не дрожало

и прежде, в груди его!



26



Атли, ты радости

так не увидишь,

как не увидишь

ты наших сокровищ!

Я лишь один,

если Хёгни убит,

знаю, где скрыто

сокровище Нифлунгов!



27



Был жив он – сомненье

меня донимало,

нет его больше —

нет и сомненья:

останется в Рейне

раздора металл, —

в реке быстроводной

асов богатство!

Пусть в водах сверкают

вальские кольца,

а не на руках

отпрысков гуннских!»



28(1)



Атли сказал:

«Готовьте повозку,

пленник закован!»



29



Атли могучий

ехал на Глауме,

(непонятное место)

Гудрун богов

. . . .

слез не лила,

войдя в палату.



30



Гудрун сказала:

«Клятвы тебя

пусть покарают,

которые Гуннару

часто давал ты,

клялся ты солнцем,

Одина камнем, [594]

ложа конем [595]

и Улля [596] кольцом!»



28(2)



И стража сокровищ,

Одина битвы, [597]

поводья рвущий

на гибель повез.



31



Воины конунга

взяли живого,

в ров положили.

где ползали змеи;

в гневе один

Гуннар остался,

пальцами струн

на арфе касаясь;

струны звенели;

так должен смелый —

кольца дарящий [598]  —

добро защищать!



32



Атли направил

в путь обратный

коня своего

после убийства.