Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

�й всех ретивей,

острее мой меч,

красивей мой шлем

из Кьярова [584] дома,

кольчуги из золота,

и лук мой лучше

всех гуннских луков!»



8



Хёгни сказал:

«Почему нам жена [585]

кольцо прислала

в волчьей одежде?

Остеречь нас хотела?

Волос вплетен был

волчий в кольцо —

по волчьей тропе

придется нам ехать!»



9



Не подстрекали

родичи Гуннара,

молчали советчики,

воины смелые;

велел тогда Гуннар,

как должно владыке

от щедрой души,

на пиршестве княжьем:



10



«Фьёрнир, [586] вставай!

Пусть вкруговую

ковши золотые

пойдут по рукам!



11



Пусть волки наследье

отнимут у Нифлунгов —

серые звери, —

коль я останусь!

Пусть мирные хижины

станут добычей

белых медведей, [587]

коль я не поеду!»



12



Простились люди

с конунгом, плача,

когда уезжал он

из гуннского дома;

сказал тогда юный

наследник Хёгни:

«Путь свой вершите,

как дух вам велит!»



13



Рысьюпустили

резвых коней

по горным склонам

сквозь чащу Мюрквид;

Хунмарк [588] дрожал

от топота конского,

гнали покорных

по травам зеленым.



14



Атли владенья

они увидели,

воинов Бикки [589]

на стенах высоких;

в палатах южан

скамьи поставлены,

на стенах тарчи,

щиты и доспехи,

стяги на копьях;

Атли там пил

в вальгалле вино;

стража была

наготове снаружи,

чтоб Гуннара встретить,

когда бы затеял он

с конунгом битву.