Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

20



Ярлы, сложите

самый высокий

из дуба костер

для мертвого конунга:

пусть огонь пепелит

грудь, полную горя,

злую печаль

в сердце растопит!»



21



Пусть у всех ярлов

несчастье пройдет,

пусть жены забудут

печали свои,

когда о горестях

повесть окончится!



Речи Хамдира [624]

1



Злые дела

там свершились,

когда наступило

печальное утро;

в утренний час

черные мысли

о бедах людских

скорбны бывают!



2



Не нынче то было

и не вчера,

это свершилось

в давнее время,

даже не в древности —

в годы древнейшие;

Гьюки рожденная

Гудрун звала

сынов отомстить

за дочь свою Сванхильд.



3



Гудрун сказала:

«Сванхильд – имя

вашей сестры,

что Ёрмунрекк бросил

коням под копыта,

вороным и белым,

на дороге войны,

серым, объезженным

готским коням!



4



Слава померкла

конунгов рода!

Одни вы в роду

остались в живых.



5



Я одинока,

что в роще осина.

как сосна без ветвей,

без близких живу я,

счастья лишилась.

как листьев дубрава,

когда налетит

ветер нежданно!»



6



Хамдир сказал,

духом отважный:

«Не похвалила б ты

подвига Хёгни, [625]

когда они Сигурда

сон прервали,

ты сидела на ложе,

а убийцы смеялись.



7



Платки сине-белые.