Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

71



Ездить может хромой,

безрукий – пасти,

сражаться – глухой;

даже слепец

до сожженья полезен —

что толку от трупа!



72



Сын – это счастье,

хотя бы на свете

отца не застал он;

не будет и камня

у края дороги, [87]

коль сын не поставит.



73



Двое – смерть одному;

голове враг – язык;

под каждым плащом

рука наготове.



74



Ночь тому не страшна,

кто сделал запасы; [88]

коротки реи; [89]

ненастна ночь осенью;

сменится ветер

не раз за пять дней,

несчетно – за месяц.



75



Иной не постигнет,

что вреден подчас

достаток рассудку;

один – богатей,

другой же – бедняк

и в том невиновен.



76 [90]



Гибнут стада,

родня умирает,

и смертен ты сам;

но смерти не ведает

громкая слава

деяний достойных.



77



Гибнут стада,

родня умирает,

и смертен ты сам;

но знаю одно,

что вечно бессмертно:

умершего слава.



78



У Фитьюнга [91] были

сыны богачами

и бедность изведали;

может внезапно

исчезнуть достаток —

друг он неверный.