Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

32



Рататоск [190] белка

резво снует

по ясеню Иггдрасиль;

все речи орла

спешит отнести она

Нидхёггу [191] вниз.



33 [192]



И четыре оленя,

рога запрокинув,

гложут побеги:

Даин и Двалин,

Дунейр и Дуратрор.



34 [193]



Глупцу не понять,

сколько ползает змей

под ясенем Иггдрасиль:

Гоин и Моин —

Граввитнира дети, —

Грабак и Граввёллуд,

Офнир и Свафнир, —

они постоянно

ясень грызут.



35



Не ведают люди,

какие невзгоды

у ясеня Иггдрасиль:

корни ест Нидхёгг,

макушку – олень,

ствол гибнет от гнили.



36 [194]



Христ и Мист

пусть рог мне подносят,

Скеггьёльд и Скёгуль,

Хильд и Труд,

Хлёкк и Херфьётур,

Гейр и Гейрёлуль,

Рандгрид и Радгрид

и Регинлейв тоже

цедят пиво эйнхериям.



37



Арвак и Альсвинн [195]

солнце наверх

усталые тащат;

боги меха

кузнечные им

положили под плечи.



38



Свалин [196] зовется

щит, он скрывает

солнца сиянье;

коль упадет он,

пламя охватит

и горы и море.



39



Сколь [197] имя Волка,

за солнцем бежит он

до самого леса;

а Хати [198] другой,

Хродвитнира [199] сын,

предшествует солнцу.