Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Край морей зовется это царство, полное расцвета.

Гуляншаро — город света. Гулян-Шахр — тот град Цветов.

Что красиво, все, что в славе, к нам плывет, — и сны здесь в яви.

Царь же наш — Мелик Суркхави, благ, достоин он даров.

Десять месяцев в просторе корабли из моря в море

К нам сюда. Здесь в дружном хоре — игры, песни, пир и пляс.

Зиму, так же как и лето, здесь цветы в огнях расцвета

Старый юн здесь. Знают это и враги, глядя на нас.

Кто сноровист, покупает, продает, глядишь, теряет,

Изловчился, наживает. Не сидим мы тут без дел.

Здесь товар не залежится. Покупатель не скупится.

Даже бедному случится — в месяц, в год разбогател.

У Усена полноправный я садовник. Сам он главный

Из купцов. Хозяин славный. И устав его таков.

Этот сад — здесь отдыхают, и товары выставляют.

Что ценней, ему являют из заветных сундуков,

Те купцы, что покрупнее, дар ему, и не жалея,

Поднесут — и веселее станет вмиг, — торгуй любой.

Для царя товар богатый, наилучший, — тотчас платой

Он покрыт. И тароватый, сразу торг обмыслит свой.

Он встречает с неизменной лаской, если кто почтенный

Прибыл. Здесь бы бессомненно был, да нет его в дому.

А не то б иные речи, он бы рад был этой встрече.

Ну да это недалече. Помощь есть у нас всему.

Фатьма Хатун здесь, супруга. В ней любезность и услуга.

Встретит ласково, как друга.