JК
Женщина в озере :: Чандлер Раймонд
Страница: 102 из 257Я спросил:
? Значит, вы хозяйка этого дома? ? При этом я избегал смотреть на револьвер. У меня была слабая надежда, что она сама не понимает, куда целится.
? Конечно! Я миссис Фальбрук. А кто же я по-вашему?
? Я так и предполагал, что хозяйка дома,? сказал я.? После того, как вы рассказали про квартирную плату и про чек. Но я не знал вашей фамилии.
Еще восемь дюймов. Чистая работа. Жалко будет, если она окажется напрасной.
? А кто вы такой, позвольте спросить?
? Я насчет взносов за машину,? сказал я.? Тоже просрочены. Дверь была незаперта, вот я и вошел. Сам не знаю, почему.
Я постарался изобразить такое выражение, какое должно быть у кассира автофирмы, собирающего взносы. Немного брюзгливое, но готовое в любой момент смениться любезной улыбкой.
? Значит, мистер Лэвери и вам неаккуратно платит? ? спросила она с озабоченным видом.
? Да. Не очень, так, немножко,? сказал я успокаивающе.
Вот сейчас позиция была правильной. Нужно было просто быстро прыгнуть. И больше ничего не надо ? только быстрый удар, чтобы револьвер отлетел в сторону. Я начал поднимать правую ногу с ковра.
? Ах, вы знаете,? сказала женщина,? это так странно... с револьвером. Я нашла его на лестнице. Эти штуки такие грязные, вечно в масле. А дорожка на лестнице ? настоящий светло-серый велюр. Довольно дорогая!
И она протянула мне револьвер.
Моя рука протянулась за ним, она казалась твердой, как яичная скорлупа, и почти такой же хрупкой. Я взял револьвер.
? Значит, вы хозяйка этого дома? ? При этом я избегал смотреть на револьвер. У меня была слабая надежда, что она сама не понимает, куда целится.
? Конечно! Я миссис Фальбрук. А кто же я по-вашему?
? Я так и предполагал, что хозяйка дома,? сказал я.? После того, как вы рассказали про квартирную плату и про чек. Но я не знал вашей фамилии.
Еще восемь дюймов. Чистая работа. Жалко будет, если она окажется напрасной.
? А кто вы такой, позвольте спросить?
? Я насчет взносов за машину,? сказал я.? Тоже просрочены. Дверь была незаперта, вот я и вошел. Сам не знаю, почему.
Я постарался изобразить такое выражение, какое должно быть у кассира автофирмы, собирающего взносы. Немного брюзгливое, но готовое в любой момент смениться любезной улыбкой.
? Значит, мистер Лэвери и вам неаккуратно платит? ? спросила она с озабоченным видом.
? Да. Не очень, так, немножко,? сказал я успокаивающе.
Вот сейчас позиция была правильной. Нужно было просто быстро прыгнуть. И больше ничего не надо ? только быстрый удар, чтобы револьвер отлетел в сторону. Я начал поднимать правую ногу с ковра.
? Ах, вы знаете,? сказала женщина,? это так странно... с револьвером. Я нашла его на лестнице. Эти штуки такие грязные, вечно в масле. А дорожка на лестнице ? настоящий светло-серый велюр. Довольно дорогая!
И она протянула мне револьвер.
Моя рука протянулась за ним, она казалась твердой, как яичная скорлупа, и почти такой же хрупкой. Я взял револьвер.