JК
Женщина в озере :: Чандлер Раймонд
Страница: 166 из 257Полицейский автомобиль прижался сбоку к моему ?крайслеру?, и грубый голос прокричал:
? Стой ? или будем стрелять!
Я подъехал к обочине и остановился. Убрав револьвер на место, я запер ящик. Полицейская машина покачивалась на рессорах рядом с моим левым передним крылом. Из нее выскочил толстый человек в полицейской форме.
? Вы что, никогда сирены не слышали? Вон из машины!
Я вылез и стал рядом со своим ?крайслером? в свете луны. У толстого в руке был револьвер.
? Ваши водительские права! ? пролаял он голосом жестким, как сталь.
Я молча вытащил права и протянул ему. Второй полицейский вылез из-за руля, подошел ко мне с другой стороны и взял их. Включив карманный фонарь, он просмотрел документы.
? Так, фамилия Марлоу,? сказал он.? Черт побери, этот тип ? частный сыщик. Можешь себе представить, Конни?
Конни сказал:
? И больше ничего? Ну тогда это не понадобится.? Он сунул револьвер в кобуру и застегнул ее.? Я с ним и так справлюсь. Без оружия.
Второй осклабился:
? Еще бы! Мчится со скоростью пятьдесят пять миль, да еще пьян! Ничего удивительного!
Второй наклонился ко мне, все еще издевательски ухмыляясь, и вежливо произнес:
? Вы позволите, мистер частный детектив? Он принюхался.
? Гм,? сказал он.? Вроде не пахнет, это надо признать.
? Довольно прохладно для летней ночи. Угостите парня хорошим глоточком, лейтенант Добс.
? Идея недурна,? сказал Добс. Он пошел к своей машине и вытащил полулитровую бутылку. Поднял ее.
? Стой ? или будем стрелять!
Я подъехал к обочине и остановился. Убрав револьвер на место, я запер ящик. Полицейская машина покачивалась на рессорах рядом с моим левым передним крылом. Из нее выскочил толстый человек в полицейской форме.
? Вы что, никогда сирены не слышали? Вон из машины!
Я вылез и стал рядом со своим ?крайслером? в свете луны. У толстого в руке был револьвер.
? Ваши водительские права! ? пролаял он голосом жестким, как сталь.
Я молча вытащил права и протянул ему. Второй полицейский вылез из-за руля, подошел ко мне с другой стороны и взял их. Включив карманный фонарь, он просмотрел документы.
? Так, фамилия Марлоу,? сказал он.? Черт побери, этот тип ? частный сыщик. Можешь себе представить, Конни?
Конни сказал:
? И больше ничего? Ну тогда это не понадобится.? Он сунул револьвер в кобуру и застегнул ее.? Я с ним и так справлюсь. Без оружия.
Второй осклабился:
? Еще бы! Мчится со скоростью пятьдесят пять миль, да еще пьян! Ничего удивительного!
Второй наклонился ко мне, все еще издевательски ухмыляясь, и вежливо произнес:
? Вы позволите, мистер частный детектив? Он принюхался.
? Гм,? сказал он.? Вроде не пахнет, это надо признать.
? Довольно прохладно для летней ночи. Угостите парня хорошим глоточком, лейтенант Добс.
? Идея недурна,? сказал Добс. Он пошел к своей машине и вытащил полулитровую бутылку. Поднял ее.