Женщина в озере   ::   Чандлер Раймонд

Добс поднял бутылку из-под виски, бросил ее через забор и уселся рядом со мной. Он нажал на стартер.

? Это пойдет за ваш счет, дружок,? сказал он.? Не надо было вам его бить.

? А почему бы и нет?

? Он хороший парень. Только немного резкий.

? Шутки у него неважные. Совсем скверные шутки.

? Не скажите этого при нем,? посоветовал Добс трогаясь.? А то наступите на его любимую мозоль.

Конни громко захлопнул дверь ?крайслера?, завел мотор и воткнул рычаг скорости с такой яростью, словно задался целью его сломать. Добс ловко развернулся, и мы поехали опять в северном направлении, мимо кирпичного завода.

? Наша новая тюрьма вам понравится! ? сказал он.

? А какое обвинение вы мне собираетесь предъявить?

Он минуту подумал, продолжая править машиной осторожно, даже почти элегантно. Одновременно он наблюдал в зеркало за Конни, следовавшим за нами в ?крейслере?.

? Превышение скорости,? сказал он,? отказ остановиться. И прежде всего 10. ?10? на языке полицейских означает ?тяжелое опьянение?.

? А может быть, лучше так: удар кулаком в живот, ногой в плечо, принуждение под угрозой избиения к питью виски, угроза оружием и удар резиновой дубинкой безоружного человека?

? Бросьте вы болтать,? сказал он с досадой.? Думаете, я не мог бы найти себе занятия поприятнее?

? Я считал, что этот город когда-то очистили от дерьма и что приличный человек может показаться на улице без пулезащитного жилета.

? Очистить-то его очистили, но, видно, недостаточно тщательно.