Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница:
262 из 560
Джилл видела, что Майк в восторге от того, что ей удалось прокаркать самую короткую из девяти марсианских фраз, которыми брат может приветствовать брата. Она не понимала всего смысла произнесенного, а если бы понимала, то никогда не обратилась бы с этим к мужчине, которого видит впервые.
Махмуд воспринял главное – марсианское значение фразы, и должным образом ответил. Джилл не поняла: ответ был за пределами ее познаний.
Но на нее снизошло вдохновение. На столе стояли графины с водой и стаканы. Джилл схватила стакан, налила воды и сказала, посмотрев Махмуду в глаза:
– Выпей. Наше гнездо всегда твое, – она коснулась воды губами и протянула стакан Махмуду.
Он ответил по-марсиански, но, увидев, что она не поняла, перевел:
– Кто разделяет воду, разделяет все.
Махмуд отпил глоток и хотел вернуть стакан Джилл, потом спохватился и протянул его Харшоу. Джабл сказал:
– Я не умею говорить по-марсиански, сынок, но спасибо тебе за воду. Пусть тебе никогда не придется испытать жажду. – Он выпил треть стакана и передал его Бену.
Кэкстон взглянул Махмуду в глаза и произнес:
– Пусть влага жизни сблизит нас, – пригубил воду и вручил стакан Доркас.
Доркас заколебалась, хотя церемония была ей не в новинку. Наконец она спросила:
– Доктор Махмуд, вы понимаете, насколько это серьезно для Майка?
– Понимаю, мисс.
– Это настолько же серьезно для нас. Вникаете?
– Полностью вникаю… иначе бы отказался пить.
|< Пред. 260 261 262 263 264 След. >|