Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Ну что ж, пусть твоя вода всегда будет глубокой. Пусть наши яйца живут в одном гнезде. – По ее щекам побежали слезы, она сделала глоток и поспешно отдала стакан Мириам.

Та прошептала:

– Возьми себя в руки, девочка!

Вслух, обращаясь к Майку, Мириам произнесла:

– Мы рады новому брату.

И Махмуду:

– Гнездо, вода, жизнь. Ты нам брат, – и вернула ему стакан.

Махмуд допил и сказал по-арабски:

– Если ты участвуешь в их делах, они твои братья.

– Аминь, – подытожил Джабл.

Махмуд бросил на него быстрый взгляд, но не решился спросить, понимает ли Харшоу арабский. Не время и не место раскрывать душу. И все же на сердце потеплело, как всегда после братания через воду, хотя это и языческий обряд.

Появился запыхавшийся помощник церемониймейстера:

– Вы доктор Махмуд? Пойдемте со мной, доктор, вы должны сидеть на противоположной стороне.

Махмуд улыбнулся:

– Нет, я уже принадлежу этой стороне. Доркас, можно, я сяду между вами и Валентайном Майклом Смитом?

– Разумеется, доктор. Я подвинусь.

Помощник церемониймейстера начал рыть копытом землю.

– Доктор Махмуд, я вас прошу! По протоколу вы должны сидеть по другую сторону стола. Сейчас придет Генеральный секретарь, кроме того, здесь полно репортеров и бог знает кого еще! Я просто не знаю, что делать?

– Значит, ничего не делайте, – посоветовал Харшоу.

– Что? Да кто вы такой? Вы хоть значитесь в списке? – Чиновник зашуршал бумагами.