Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Передай мистеру Дугласу, что мы поговорим с ним в другой раз, когда он будетготов оказать нам достойный прием. Пойдем, Майк, – Харшоу стал выбираться из-за стола.

– Что вы, что вы, доктор, – поспешно остановил его Ларю, – мы сейчас освободим вашу половину. Я что-нибудь придумаю. Вся эта сторона ваша.

– Так-то лучше, – продолжал стоять Харшоу. – Но где же марсианский флаг? И как насчет почестей?

– Боюсь, что я вас не понял.

– На каком языке мне с вами разговаривать? Смотрите: за спиной Генерального Секретаря поставили Знамя Федерации. Почему на нашей стороне ничего нет?

Ларю заморгал:

– Должен признаться, вы меня застали врасплох. Я не знал, что у Марса есть флаг. – У Марса действительно нет флага. Но есть же у планеты какой-то другой символ государственности. – («Что у них там есть, я сам не знаю, но это к делу не относится»). – Я облегчу вам работу. Мириам, лист бумаги. – Харшоу начертил прямоугольник, внутри – традиционное изображение Марса – кружок со стрелкой, смотрящей в правый верхний угол: – Фон сделайте белым, изображение Марса – красным. Вообще-то это следовало бы вышить шелком по шелку, но за недостатком времени состряпайте флаг скаутским методом: краской по простыне. Вы были скаутом?

– Да, но очень давно.

– Отлично. Значит, вы знаете девиз скаутов. Так как же насчет почестей? Будет звучать гимн, когда войдет Генеральный Секретарь?

– Конечно.

– Тогда следом за гимном вы должны сыграть что-нибудь в честь Марса.