JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 354 из 560В марсианском языке не было соответствующего понятия (было понятие широкое, всеобъемлющее, включающее в себя странные человеческие слова «конгрегация», «служба», «Бог». Оно выливалось в формулировку, которую никто не воспринимал: ни Джабл, ни Махмуд, ни Дигби – «Ты есть Бог»).
Теперь Майк глубже вникал в смысл этой английской фразы и видел, что в ней нет той неизбежности, категоричности, наконец, безысходности, которая присуща соответствующему марсианскому слову. Он произносил английскую фразу, а продумывал марсианское слово, и вникал все глубже… Около полуночи Майк ускорил сердце и дыхание, развернул тело и сел на постели. От усталости не осталось и следа, голова была ясная, душа жаждала действия.
Его вдруг потянуло к людям так же неудержимо, как несколько часов назад захотелось от всех скрыться. Он вышел в гостиную и ужасно обрадовался, встретив брата.
– Привет!
– Привет, Майк! О, да у тебя уже бодрый вид!
– Я себя отлично чувствую. А где все?
– Спят. Бен с Вонючкой уехали, и остальные пошли спать.
– Жаль. – Майку очень хотелось сообщить Махмуду о своем открытии.
– И я уже собралась ложиться, но захотелось перекусить. Ты хочешь есть?
– Конечно, хочу.
– Пойдем на кухню, там есть холодная курица.
Они спустились в кухню и нагрузили полный поднос.
– Выйдем на улицу, здесь жарко.
– Отличная мысль, – согласился Майк.
– Еще совсем тепло, можно купаться. Настоящее бабье лето. Стой, надо включить свет.
– Не надо. Я сам понесу поднос.
Майк мог видеть в почти полной темноте.
Теперь Майк глубже вникал в смысл этой английской фразы и видел, что в ней нет той неизбежности, категоричности, наконец, безысходности, которая присуща соответствующему марсианскому слову. Он произносил английскую фразу, а продумывал марсианское слово, и вникал все глубже… Около полуночи Майк ускорил сердце и дыхание, развернул тело и сел на постели. От усталости не осталось и следа, голова была ясная, душа жаждала действия.
Его вдруг потянуло к людям так же неудержимо, как несколько часов назад захотелось от всех скрыться. Он вышел в гостиную и ужасно обрадовался, встретив брата.
– Привет!
– Привет, Майк! О, да у тебя уже бодрый вид!
– Я себя отлично чувствую. А где все?
– Спят. Бен с Вонючкой уехали, и остальные пошли спать.
– Жаль. – Майку очень хотелось сообщить Махмуду о своем открытии.
– И я уже собралась ложиться, но захотелось перекусить. Ты хочешь есть?
– Конечно, хочу.
– Пойдем на кухню, там есть холодная курица.
Они спустились в кухню и нагрузили полный поднос.
– Выйдем на улицу, здесь жарко.
– Отличная мысль, – согласился Майк.
– Еще совсем тепло, можно купаться. Настоящее бабье лето. Стой, надо включить свет.
– Не надо. Я сам понесу поднос.
Майк мог видеть в почти полной темноте.