Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Тебе не нужно?

– Что ты!– испугалась миссис Пайвонски. – Мне не нужны деньги.

– Будут нужны – не стесняйся. Майк тебе что хочешь подарит, даже яхту.

Миссис Пайвонски покачала головой.

– Все, что мне от вас нужно, дорогая, – это любовь.

– Это у тебя есть.

– Я не вникаю, что такое «любовь», но Джилл всегда говорит правильно, – сказал Майк. – Если у нас есть любовь, она твоя.

– А еще я хочу, чтобы вы спасли свои души. Но об этом я не беспокоюсь. Майк сказал мне, что вы в состоянии ожидания, и объяснил, почему. Ты меня понимаешь, Джилл?

– Вникаю. Я уже забыла, что такое нетерпение.

– У меня есть кое-что для вас. – Дама в татуировке открыла сумочку и достала оттуда книгу. – Дорогие мои, этот экземпляр Нового Откровения подарил мне Фостер в ту самую ночь, когда поцеловал меня. Пусть он останется у вас.

На глазах Джилл показались слезы.

– Тетушка Пэтти, Пэтти, брат! Мы не можем принять такой подарок. Мы купим новую книгу.

– Нет. Это вода, которую я предлагаю вам во имя нашего братства.

– О, спасибо! – Джилл поцеловала ее.

– Отойди, жадина: моя очередь. – Майк отодвинул Джилл.

Сперва Человек с Марса поцеловал нового брата в губы, затем в то место, что и некогда – Фостер. Потом подумал, по земным меркам совсем недолго, и поцеловал в то же место на другой стороне. При этом он замедлил время, чтобы успеть захватить капилляры врасплох. Казалось, он просто коснулся губами кожи, но Джилл почувствовала его усилие.