JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 459 из 560Готовят все понемножку, главный – Тони. Майк иногда пытается, но все портит. – Дюк уже разбивал яйца.
– Давай я. – Бен пристроился рядом. – А ты следи за кофе и тостами. У вас есть соевая приправа?
– Да, Пэтти специально для тебя купила.
– Дюк, чем ты здесь занимаешься?
– Изучаю марсианский, когда-нибудь начну преподавать… За техникой слежу.
– Тут, наверное, целая бригада техников нужна?
– Как ни странно, не нужна. Когда забилась канализация, Майк только глянул, и все прошло. Кроме сантехники, мы пользуемся кухонными приспособлениями, но они не такие сложные, как были у Джабла.
– А освещение?
– Тоже ничего особенного. А по моей главной должности и вообще делать нечего. Я – пожарный инспектор. Ну, еще санитарный инспектор и сторож. Мы не пропускаем чужих в Гнездо. На общую службу – пожалуйста, а сюда – ни-ни, разве что с личного разрешения Майка.
Они выложили еду на тарелки и сели к столу.
– Останешься у нас, Бен?
– Нет, не могу.
– Да ладно… Я тоже сначала приехал в гости, а потом месяц мучился, пока решился сказать Джаблу, что ухожу. Ты тоже вернешься. Знаешь что? Не принимай никаких решений до вечера.
– А что вечером?
– Дон тебе не говорила?
– По-моему, нет.
– Об этом только и разговоры. Вечером мы проведем в твою честь церемонию разделения воды. Ты ведь из первозванных, то есть из тех, кто стал Майку братом, не зная марсианского языка.
– Давай я. – Бен пристроился рядом. – А ты следи за кофе и тостами. У вас есть соевая приправа?
– Да, Пэтти специально для тебя купила.
– Дюк, чем ты здесь занимаешься?
– Изучаю марсианский, когда-нибудь начну преподавать… За техникой слежу.
– Тут, наверное, целая бригада техников нужна?
– Как ни странно, не нужна. Когда забилась канализация, Майк только глянул, и все прошло. Кроме сантехники, мы пользуемся кухонными приспособлениями, но они не такие сложные, как были у Джабла.
– А освещение?
– Тоже ничего особенного. А по моей главной должности и вообще делать нечего. Я – пожарный инспектор. Ну, еще санитарный инспектор и сторож. Мы не пропускаем чужих в Гнездо. На общую службу – пожалуйста, а сюда – ни-ни, разве что с личного разрешения Майка.
Они выложили еду на тарелки и сели к столу.
– Останешься у нас, Бен?
– Нет, не могу.
– Да ладно… Я тоже сначала приехал в гости, а потом месяц мучился, пока решился сказать Джаблу, что ухожу. Ты тоже вернешься. Знаешь что? Не принимай никаких решений до вечера.
– А что вечером?
– Дон тебе не говорила?
– По-моему, нет.
– Об этом только и разговоры. Вечером мы проведем в твою честь церемонию разделения воды. Ты ведь из первозванных, то есть из тех, кто стал Майку братом, не зная марсианского языка.