Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Но Майк тоже человек, а человеку свойственно заблуждаться. Тебе придется смириться с чином святого.

– Ага, старая знакомая! Джилл! Джилл, иди сюда, дорогая!

– Меня зовут Дон, – женщина нерешительно приблизилась, – но все равно спасибо.

Она подошла еще ближе, и Харшоу показалось, что она собирается его поцеловать. Но она опустилась на колено, и приложила губы к его руке. – Мы приветствуем тебя, отец Джабл, и рады разделить с тобой воду. Харшоу отдернул руку.

– Ради Бога, деточка, встань с колен и сядь рядом со мной.

– Хорошо, отец.

– Называй меня просто Джабл и скажи всем, что я не люблю, когда со мной обращаются, как с прокаженным. Хотелось бы думать, что я попал в лоно своей семьи.

– Так оно и есть… Джабл.

– Значит, называйте меня по имени и считайте братом: ни больше, ни меньше. Первый же, кто обратится ко мне почтительно, останется после уроков без обеда. Вникла?

– Хорошо, Джабл, – согласилась она. – Я уже всем сказала.

– Дон, очевидно, сообщила Пэтти, – пояснил Бен, – а Пэтти передает другим, тем, кому можно передать мысли, а они расскажут двоечникам, вроде меня, словами.

– Почти угадал, – подтвердила Дон, – только я говорила с Джилл, а не с Пэтти: Пэтти вышла куда-то по поручению Майка. Джабл, ты смотрел стерео? Передавали интересные новости.

– Не смотрел.

– Ты имеешь в виду побег из тюрьмы, Дон?

– Да, Бен.

– Джабл об этом не знает. Майк не просто разобрал свою камеру и ушел.