Человек, который улыбался   ::   Манкелль Хенниг

— Он погиб несколько недель назад в автомобильной катастрофе. К югу от Брёсарпских холмов.

— Прими мои соболезнования, — сказал Валландер. — А что случилось?

— Именно поэтому я и приехал.

Валландер с интересом посмотрел на него.

— Холодно, — сказал Торстенссон. — Поехали в музей, выпьем кофе. Я на машине.

Валландер кивнул. Они сунули велосипед в багажник и поехали вдоль песчаных пляжей. Заднее колесо велосипеда торчало наружу. В кафе музея в такой ранний час людей почти не было. Девушка за стойкой мурлыкала какую-то мелодию, и Валландер, к своему удивлению, узнал ее — эта песня была на одной из купленных им недавно кассет.

— Был вечер, — сказал Стен Торстенссон, — точнее, вечер одиннадцатого октября. Папа был у одного из своих самых крупных клиентов. Полиция утверждает, что он превысил скорость и не справился с управлением. Машина перевернулась, и он погиб.

— Такое случается, — сказал Валландер сочувственно. — На одну секунду ослабил внимание — и все.

— В тот вечер был густой туман, — сказал Стен. — И мой отец никогда, ни разу в жизни и ни при какой погоде не превышал скорость. Почему вдруг ему понадобилось превышать скорость в сплошном тумане? Он ездил медленно и осторожно, почему-то страшно боялся задавить зайца.

Валландер внимательно посмотрел на него:

— Ты что-то недоговариваешь.

— Следствием занимался Мартинссон, — сказал Стен Торстенссон.