Парень и его пес (другой перевод)   ::   Эллисон Харлан

Штаны надень, — проворчал он язвительно. — И выйдем. Надо переговорить.

Я присмотрелся к псу — он не шутил. Тогда я натянул джинсы, кеды и выбрался из бойлерной.

Клык потрюхал вперед — через какие-то обгорелые бревна наружу из гимнастического зала. Зал теперь валялся внизу. Будто огрызок гнилого зуба.

— Ну, чего там тебя заело? — спросил я.

Пес залез на бетонную глыбу и оказался со мной нос к носу.

— Хреново ты, Вик, со мной обошелся.

Ага, серьезно. Уже, блин, не Альберт. Вик.

— Чего? Когда?

— Вчера вечером. Надо было оставить телку урле и линять. Вот это было бы в жилу.

— Да я же хотел ей вдуть!

— Знаю, что хотел. О том и речь. Сегодня-то уже сегодня, а не вчера. Ты уже раз сто ей вдул. Какого хрена мы тут тусуемся?

— Да я еще хочу.

Тут он рассвирепел.

— Слушай, приятель… а ты не думаешь, что мне тоже кое-чего хочется? Мне нужно похавать, залечить бок и свалить отсюда куда подальше. Может статься, урла так скоро не угомонится.

— Не ссы. Все образуется. Это же не значит, что ей с нами нельзя.

— А это уже другая история. Мы теперь, значит, втроем? Так?

Я тоже мало-помалу начал заводиться.

— Ты, блин, болтаешь, как пудель.

— А ты — как пидор.

Я замахнулся влепить ему по морде. Он даже не дернулся. Я опустил руку. Никогда я Клыка не бил. И теперь начинать не хотелось.

— Извини, — сказал он негромко.

— Проехали.

Друг на друга мы не смотрели.

— Слушай, Вик, ты ведь кое-чем мне обязан.