Страница:
12 из 20
Так и казалось, что это – кошмарная история, в которой человек обнаруживает, что он обедает с дьяволом.
– Боже мой, – сказал атеист слабым, чуть ли не писклявым голосом, – так вы думаете, что это – Тарновский! – И неожиданно разразился хохотом, подобным мрачному уханью совы – пронзительному, монотонному, непрестанному.
– Откуда вы можете знать, – сказал Понд, несколько раздосадованный, – что он – не Тарновский?
– Да оттуда, что я сам Тарновский! – отвечал книготорговец с неожиданной трезвостью. – Вы говорите, что вы не шпион. Но, если вам угодно, можете меня выдать.
– Уверяю вас, – сказал мистер Понд, – я не шпион и даже, что хуже, не сплетник. Я всего лишь турист, отнюдь не болтливый, и путешественник, который не рассказывает сказок о путешествиях. Кроме того, я благодарен вам, вы подсказали мне важный принцип. Никогда прежде я не понимал это столь ясно. Человек всегда говорит то, что он подразумевает; но особенно – когда он это скрывает.
– По-видимому, – заметил другой тихим гортанным голосом, – такие фразы вы и зовете парадоксом.
– Не говорите вы так! – простонал Понд. – В Англии всякий так говорит. А я понятия не имею, что это значит.
|< Пред. 10 11 12 13 14 След. >|