Через мой труп   ::   Стаут Рекс

Выяснив из вашего свидетельства о рождении, что вас зовут Пэнси Бапп, и прочитав письмо…

— Что ты сказал? — переспросил Вулф. — Как ее зовут?

— Пэнси Бапп — Сол выудил из кармана бумажку — П, э, н, с, и, б, а, п, п. Ее отца зовут Уильям О. Бапп. Он держит продуктовую лавку. Пэнси родилась в Оттумве девятого апреля тысяча девятьсот…

— Дай мне бумажку.

Сол отдал листок Вулфу. Вулф пробежал его глазами, потом перевел взгляд на женщину, сидевшую ни жива ни мертва, и промычал (именно промычал впервые за несколько лет):

— К чемууу?

— Что к чемууу? — в тон ему огрызнулась лжеЗорка.

Весь этот идиотский вздор? Дурацкая комедия?

Она одарила его таким взглядом, словно мечтала всадить и него нож:

— А какая участь, по-вашему, ожидала бы кутюрье с Пятой авеню, если бы вдруг выяснилось, что ее подлинное имя — Пэнси [6] Бапп? — Она от негодования сорвалась на визг. — Что бы, по-вашему, случилось?

Вулф, вне себя от злости, погрозил ей рукой.

— Отвечайте! — прогрохотал он. — Вас и в самом деле зовут Пэнси Бапп?

— Да.

— Вы родились в Оттумве, штат Айова?

— Да.

— Когда вы оттуда уехали?

— Я… Я ездила в Денвер…

— Я спрашиваю не про Денвер! Когда вы переехали оттуда?

— Два года назад… почти два года. Папа дал мне денег на поездку в Париж, я устроилась там на работу, освоила профессию модельера… Потом познакомилась с Дональдом Барреттом, и он предложил…

— Откуда вы взяли имя Зорка?

— Где-то вычитала.