Через мой труп   ::   Стаут Рекс

— Вы ничего не перепутаете?

— Нет, сэр.

— Хорошо. — Он повернулся. — Au revoir [7] , мисс Тормик.

— Ах, так! — взвизгнула она. — Вы считаете, что вам это сойдет с рук?

— Скажем, я надеюсь на такой исход. Это было бы вполне оправданно.

— Вы… Вы просто жирный болван!

— Да, худобой я не отличаюсь, вы правы. Ну и, разумеется, все мы немного болваны. Жаль, что вы не увидите, чем закончится эта история. Пусть маленькая победа, но моя.

— Победа!

— Да.

Нийя скривила губы, повернулась и стремительно зашагала к двери. Я подскочил и распахнул дверь прямо перед ее носом. Нийя вдруг остановилась, выкрикнула Вулфу: «Тиига мии борние руза», — так, во всяком случае, мне послышалось — и вылетела в прихожую — разъяренная фурия, сопровождаемая по пятам Чарли Хисом. Я выпустил их в промозглую ноябрьскую тьму и постоял на крыльце, чтобы проследить за отбытием. Насколько я мог видеть при тусклом уличном освещении, Хис не пытался подавать тайным сигналов никому из своих коллег, да и за полицейским автомобилем, когда они отъехали, никто не последовал.

Я уже повернулся, чтобы вернуться в дом, когда к тротуару напротив нашего крыльца подкатил черный лимузин, из которого выскочил шофер и услужливо распахнул дверцу, да еще и приложил пальцы к козырьку, когда один из двоих вылезших из лимузина мужчин что-то произнес.