Калле Блюмквист - сыщик   ::   Линдгрен Астрид

- Папа говорит, что ростовщик - это такой человек, который одалживает людям деньги.

- Смотри, какой молодец! - заметил Андерс.

- Совсем даже не молодец, - возразила Ева-Лотта. - Tут вот в чем дело. Представь себе, что тебе нужно занять двадцать пять эре, ну просто до зарезу понадобились двадцать пять эре.

- На мороженое, - предположил Калле.

- Вот именно, - подхватил Андерс. - Я уже чувствую, что они мне нужны!

- Tак вот, тогда ты идешь к Грену, - продолжала Ева-Лотта, - или еще к какому-нибудь ростовщику, и он тебе дает двадцать пять эре.

- Ну да? - спросил Андерс, приятно удивленный наличием такой возможности.

- Да. Но ты должен обещать, что вернешь их через месяц. И мало того ты должен вернуть не двадцать пять, а пятьдесят эре.

- Дудки, - возмутился Андерс. - С какой это стати?

- Ребенок! - сказала Ева-Лотта. - Tы что, никогда не проходил проценты в школе? Грен хочет получать проценты на свои деньги, понимаешь?

- Уж брал бы тогда по-божески! - Калле встревожился за бюджет Андерса.

- Вот этого-то ростовщики никогда не делают, - объяснила Ева-Лотта. Они не берут по-божески. Они берут слишком большие проценты. А по закону этого делать нельзя. Поэтому папа и не любит Грена.

- Но почему же люди такие чудаки и занимают деньги у ростовщиков? удивился Калле. - Неужели больше не у кого на мороженое занять?

- Балда ты! - сказала Ева-Лотта.